extrait sonore n°3, canto ao baldão de l’Alentejo, in José Alberto Sardinha, Viola campaniça, o outro Alentejo, Som da tradição, Vila Verde, pp.203. Ce canto ao baldão insiste sur les locuteurs, en une forme de présentation :
A. Fernando do Pardieiro Diga-me se vem sozinho Diga-me o que quer levar Dos cantores de S. Martinho	A. Fernando do Pardieiro Dites-moi si vous êtes venu seul Dites-moi ce que vous voulez Des chanteurs de S. Martinho
B. De mim leva a presença Deste moço, Zé Guerreiro Diga-me se vem sozinho Fernando do Pardieiro	B. Avec moi, j’ai la présence de ce garçon, Zé Guerreiro. Dites-moi si vous êtes venu seul Fernando do Pardieiro
A. Confesso que vim sozinho Meu amigo Zé Guerreiro E levo poucas saudades pour le lieu de Pardieiro	A.Je confesse que je suis venu seul, mon ami Zé Guerreiro, et j’ai peu de saudades, pour le lieu de Pardieiro
B. Aqui bem pouco mostraram Oc cantores de S. Martinho Amigo Zé Guerreiro Confesso que vim sozinho	B. (car) Ici, bien peu ils ont montré, les chanteurs de S. Martinho. Ami Zé Guerreiro Je confesse que je suis venu seul
Traduction libre de F.W