ethnographiques.org

David Bozzini

Annexe 1 : La prière à sainte Maria Francesca.

Article de référence :

La médiation des objets,
pratiques rituelles dans l’appartement d’une sainte à Naples

http://www.ethnographiques.org/2003/Bozzini.html



[tous ensemble]
Je me félicite avec vous, o première Vierge Sainte de la ville de Naples, glorieuse sainte Maria Francesca, des nombreuses faveurs que le ciel a partagées avec vous et vous prie d’accroître sur moi les effets de votre charité et de votre protection, en obtenant du Seigneur cette grâce, que je désire tant...

[la requérante exprime la grâce qu’elle désire, à voix basse ou en pensée]
Et afin que vous vous engagiez devant Dieu par vos prières pour que j’obtienne cette grâce, j’adore, je bénis et je remercie la Très sainte Trinité des nombreux bienfaits qu’elle vous accorda. Particulièrement lorsqu’elle vous a annoncé par deux prophéties distinctes que vous seriez une Sainte alors que vous n’étiez pas encore née. Et ensuite lorsque qu’elle vous fit adorer Jésus Sacramentaire depuis le sein maternel, vous couvrant de dons et de vertus surhumaines, et vous honorant se sa familiarité et de sa compagnie quasiment pour toute votre vie, vous décorant de tous les aspects de sa Passion, rehaussant votre cœur de cette somme de charité séraphique envers Dieu et le prochain. Ah donc ! O, bien-aimée Epouse de Jésus-Christ, si votre Epoux vous aime tant, faites moi expérimenter les effets de votre Protection maintenant que vous êtes en sa présence pour trouver la paix dans mon cœur par l’obtention de la grâce demandée.

[tous ensemble et trois fois]
Gloire au Père, au fils, au Saint-Esprit. Comme il était au commencement, maintenant et toujours, dans les siècles des siècles. Amen.

[la sœur]
– Prie pour nous, sainte Maria Francesca…

[la requérante et son accompagnatrice]
– …afin que nous devenions dignes des promesses du Christ.

[la sœur]
– O Dieu qui voulut que la béate Vierge Maria Francesca devienne conforme à l’image de ton fils crucifié, pour ses mérites et son intercession concède à nous qui, transformés en la même image du Crucifix alors que nous sommes sur la terre, méritons d’être glorifiés avec elle au ciel. Par le Christ notre Seigneur.

[tous ensemble]
Amen.

Traduction libre de David Bozzini



Mi congratulo con Voi, o prima Vergine Santa della città di Napoli, gloriosa Santa Maria Francesca, per i copiosi favori dal cielo a Voi compartiti ; e vi prego a moltiplicare su di me gli effetti della vostra carità e protezione, coll’ottenermi dal Signore quella grazia, che tanto io desidero…………. Ed acciocchè vi impegnate colle vostre preghiere innanzi a Dio ad ottenermela, io adoro, benedico e ringrazio la Santissima Trinità per le tante grazie che vi fece, specialmente con l’avervi, non ancora uscita alla luce, fatta preannunciare con due distinte profezie, qual poi foste una Santa ; inoltre, adorare Gesù Sacramento fin dal seno materno, adornata di doni e virtù sovrumane, ed onorata della sua familiarità e compagnia quasi per tutta la vostra vita, decorandovi di tutti tratti, della sua Passione, fregiando il vostro cuore di quella somma carità serafica verso Dio ed il prossimo. Deh adunque o diletta Sposa di Gesù Cristo, se il vostro Sposo tanto vi amò, fatemi sperimentare gli effetti della vostra Protezione ora che state alla sua presenza, per trovare la pace del mio cuore nel conseguimento della grazia richiesta.
Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo. Come era nel principio, e ora e sempre nei secoli dei secoli. Amen.
– Prega per noi, Santa Maria Francesca.
– Affinchè diventiamo degni delle promesse di Cristo
– O Dio che volesti che la beata Vergine Maria Francesca diventasse
conforme all’immagine del tuo Figlio crocifisso, per i suoi meriti e la sua intercessione concedi a noi che, trasformasti nella stessa immagine del Crocifisso mentre siamo sulla terra, meritiamo di essere glorificati con lei in cielo. Per Cristo nostro Signore.
– Amen.